Adeus, Gabriel Sater! Com a passagem de tempo em “Renascer”, prevista para acontecer no capítulo desta segunda-feira (5), o libanês Rachid deixará de ser interpretado pelo filho de Almir Sater. Quem assumirá o personagem na fase mais velha é justamente o patriarca, que entra na novela das nove com a missão de corrigir um “erro” do herdeiro.

Gabriel foi muito criticado pelo sotaque imposto ao personagem de origem libanesa na trama, a ponto dos telespectadores pedirem uma legenda em suas cenas, alegando que sua prosódia estava incompreensível.

Consegue entender? Confira um trecho do sotaque de Gabriel Sater em “Renascer”:

A grande maioria afirmou não entender as falas do filho de Almir desde a estreia do remake da trama de Benedito Ruy Barbosa e é justamente este erro que o violeiro precisará corrigir ao assumir o papel de Rachid na segunda fase da novela.

Sotaque de Almir Sater precisa ser bom

O sotaque que Almir Sater dará para o personagem, no entanto, continua um mistério. Do mesmo modo, a caracterização do músico como Rachid é mantida em segredo pela TV Globo. Porém, de acordo com o herdeiro, o pai tem um “truque na manga” de família que poderá ajudá-lo na interpretação do mascate.

Durante coletiva com o elenco de “Renascer”, acompanhada pelo Jornal Midiamax, Gabriel Sater contou que o pai não compartilhou muito de sua preparação para viver o libanês, mas garantiu que o violeiro deverá mandar muito bem no que diz respeito ao sotaque porque a família Sater é justamente de ascendência sírio-libanesa, assim como o personagem.

“É um personagem complexo, difícil, solar e apaixonante. Estou curioso. Meu pai não me mostrou muita coisa, só sei que o sotaque dele, a prosódia dele está ótima, visto que desde pequeno conviveu com a ascendência sírio-libanesa da nossa família. Então, ele pegou muito da embocadura dessa cultura”, afirma o herdeiro, entregando a “carta na manga” de Almir Sater para incorporar o mascate.

Mais sobre o Rachid de Almir e Gabriel Sater

Na primeira versão de “Renascer”, exibida pela TV Globo em 1993, o libanês foi interpretado pelo ator Luís Carlos Arutin nas duas fases. Já em 2023, no remake, Gabriel Sater ficou o responsável por salvar a vida do protagonista, José Inocêncio (Humberto Carrão), costurando a pele do rapaz com linha e agulha após um ataque sanguinário no primeiro capítulo.

Rachid desaparece por décadas, mas volta na segunda fase da trama, já interpretado por Almir Sater, após uma passagem de tempo de 30 anos. Muito grato, José Inocêncio, vivido por Marcos Palmeira na segunda etapa, não terá esquecido do mascate que salvou sua vida ao costurar seu corpo. Ele será muito grato e terá uma dívida moral com o personagem.

Em 1993, na versão original de “Renascer”, Rachid ficou marcado por seu bordão. Toda vez que era chamada de turco, ele corrigia: “Turco não, libanês!”. Sucesso há 30 anos, o jargão se repete no remake escrito por Bruno Luperi, neto de Benedito Ruy Barbosa, o autor da versão original.